रणवीर सिंह की फिल्म ‘Dhurandhar’ ने बॉक्स ऑफिस और दर्शकों के दिलों, दोनों पर कब्ज़ा कर लिया है। फिल्म के सभी किरदारों ने फैंस को इसे देखने पर मजबूर कर दिया है, लेकिन अक्षय खन्ना का डाकू रहमान का किरदार सबसे ज़्यादा चर्चा में है। फिल्म के गाने और टाइटल ट्रैक भी दर्शकों के बीच पॉपुलर हो रहे हैं, लेकिन क्या आप जानते हैं कि फिल्म के दो गाने और टाइटल ट्रैक पुराने गानों के रीमेक हैं, जिन्हें नए म्यूज़िक और सिंगर्स के साथ रिक्रिएट किया गया है? आइए पहले फिल्म के टाइटल ट्रैक के बारे में बात करते हैं।
फिल्म का टाइटल ट्रैक, “ना दे दिल परदेसी ना,” को खूब पसंद किया जा रहा है, लेकिन यह गाना असल में पंजाबी लोक गायक रंजीत कौर और मोहम्मद सादिक ने गाया था, और यह प्यार में दिल टूटने के दर्द को दिखाता है। हालांकि, बीट और नए सिंगर्स की आवाज़ में बदलाव के साथ, गाने का रूप बदल गया है, लेकिन बोल वही हैं। इसका ओरिजिनल वर्जन 1995 में रिलीज़ हुआ था।
रणवीर सिंह पर फिल्माया गया गाना ‘कारवां’ भी बहुत पॉपुलर है और उनके किरदार की पर्सनैलिटी पर बिल्कुल फिट बैठता है, लेकिन इस गाने की जड़ें पाकिस्तान में हैं। इस गाने का एक पुराना कव्वाली वर्जन 1960 की फिल्म ‘बरसात की रात’ में था। कव्वाली मन्ना डे, एस.डी. बटिश, आशा भोसले, सुधा मल्होत्रा और एक कोरस ने गाई थी, लेकिन मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार, यह गाना असल में 1940 या 50 के दशक में मुबारक अली और फतेह अली खान ने गाया था, और बाद में हिंदी सिनेमा ने इसे एक अलग अंदाज़ में अपनाया।
अब बात करते हैं फिल्म के दूसरे गाने ‘FA9LA’ की। यह गाना अक्षय खन्ना पर फिल्माया गया है, जिसमें वह नाचते और खुले हाथों से पार्टी का मज़ा लेते दिख रहे हैं। शुरुआत में, इस गाने की तुलना ‘एनिमल’ के ‘जमाल कुडू’ से की गई थी, लेकिन यह असल में एक अरबी गाना है, जिसे बहरीनी अरबी बोली में गाया गया है। बहरीनी अरबी एक क्षेत्रीय भाषा है, और इसका असर इस गाने में साफ दिखता है। यह गाना असल में रैपर फ्लिपराची ने गाया था। उनका असली नाम हुसाम आसिम है, लेकिन उन्हें उनके म्यूज़िक की वजह से यह नाम दिया गया। गाने का ओरिजिनल वर्जन 2015 में रिलीज़ हुआ था।
English 
ગુજરાતી